1
00:01:11,894 --> 00:01:13,688
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР)
2
00:01:17,942 --> 00:01:20,444
КОРРЕСПОНДЕНТ:
Вице-президент только что вошел
Министерство юстиции.
3
00:01:20,569 --> 00:01:21,821
Мы здесь с Айлой Сайяд,
4
00:01:21,904 --> 00:01:25,991
чей Wall Street Telegraph
статья послужила катализатором
расследование. Айла.
5
00:01:26,075 --> 00:01:28,869
Вопрос в том, является ли
Белый дом был
каким-либо образом вовлечен.
6
00:01:28,953 --> 00:01:31,038
Были иностранные деньги
торговали ради политических благосклонностей?
7
00:01:31,122 --> 00:01:33,290
Повлияло ли это
дипломатические отношения?
8
00:01:33,374 --> 00:01:36,419
Просто акт отмывания
Китайский вклад
является незаконным.
9
00:01:36,544 --> 00:01:38,754
Если бы это имело существенное влияние
о политике Белого дома,
10
00:01:38,838 --> 00:01:40,423
это гораздо больше
серьезное преступление.
11
00:01:40,589 --> 00:01:44,260
Вы встречались с Дэниелом Ланагиным
неоднократно.
12
00:01:44,343 --> 00:01:49,014
Мы были в одной комнате, да,
11 раз с 2003 года.
13
00:01:49,098 --> 00:01:52,268
Но мы говорили только
в трёх из этих случаев.
14
00:01:52,351 --> 00:01:54,311
Эти случаи
выделены.
15
00:01:54,395 --> 00:01:55,980
Что вы обсуждали?
16
00:01:56,063 --> 00:01:58,149
Ну, это были сборы средств.
17
00:01:58,232 --> 00:02:01,986
Я говорю с десятками людей,
обычно вообще ни о чем.
18
00:02:02,069 --> 00:02:03,237
Я южанин, мисс Данбар.
19
00:02:03,320 --> 00:02:06,991
Моя мама научила меня этому
разговор во время еды
не только вежливый,
20
00:02:07,074 --> 00:02:09,368
это помогает процессу пищеварения.
21
00:02:09,452 --> 00:02:12,663
Так ты с ним не разговаривал
о племени Адохи
взносы
22
00:02:12,747 --> 00:02:13,789
любому из этих супер-PAC?
23
00:02:13,914 --> 00:02:14,957
Абсолютно нет.
24
00:02:15,374 --> 00:02:17,877
Я никогда не обсуждаю супер-PAC
с любыми сторонниками.
25
00:02:17,960 --> 00:02:19,628
Мы оба знаем закон.
26
00:02:19,712 --> 00:02:21,881
Во время одного из таких
вежливые разговоры,
27
00:02:21,964 --> 00:02:24,759
вы помните господина Ланагина?
когда-нибудь упоминал Ксандера Фэна?
28
00:02:25,634 --> 00:02:26,635
Я не делаю.
29
00:02:26,719 --> 00:02:28,220
Это имя
для тебя что-нибудь значит?
30
00:02:28,304 --> 00:02:30,055
Кроме штукатурки
во всех новостях?
31
00:02:30,473 --> 00:02:32,933
В связи с этим
это значит столько же
как Ким Кардашьян.
32
00:02:33,100 --> 00:02:34,101
(СМЕЕТСЯ)
33
00:02:34,560 --> 00:02:35,895
(Прочищает ГОРЛО)
34
00:02:36,645 --> 00:02:37,813
Тогда позвольте мне быть более конкретным.
35
00:02:37,980 --> 00:02:42,693
Какими знаниями вы обладаете
политической жизни г-на Фэна
деятельность?
36
00:02:43,277 --> 00:02:46,739
Это приближается?
от твоего мужа, или это...
37
00:02:46,822 --> 00:02:48,991
От меня.
38
00:02:49,074 --> 00:02:51,410
И это не то
я не поддерживаю
счет больше.
39
00:02:51,494 --> 00:02:53,621
Это просто статья.
40
00:02:53,704 --> 00:02:55,831
Мы обещали Мэтту
интервью.
41
00:02:55,915 --> 00:02:59,460
Возможно, через несколько недель,
как только расследование
утихло.
42
00:02:59,543 --> 00:03:01,796
Нью-Йорк Таймс
не собирается нас ждать.
43
00:03:01,879 --> 00:03:04,173
Они уже запланировали
обложка октября по мотивам
в наше время...
44
00:03:04,256 --> 00:03:06,008
Тогда я не смогу быть частью этого.
45
00:03:08,177 --> 00:03:09,303
Это чушь Галлоуэя,
не так ли?
46
00:03:09,512 --> 00:03:10,554
Клэр, давай.
47
00:03:10,638 --> 00:03:15,059
Все нормально. Вы можете так сказать.
Мы друзья.
48
00:03:15,142 --> 00:03:16,227
Это не помогает.
49
00:03:16,519 --> 00:03:19,480
Вы на самом деле не
поверь я...
Нет.
50
00:03:19,563 --> 00:03:22,274
Но хватит о стране
все еще делает.
51
00:03:22,358 --> 00:03:25,861
И Гарретту нужен каждый
немного поддержки
он может получить прямо сейчас.
52
00:03:28,697 --> 00:03:30,783
То есть тебя не убедить?
53
00:03:30,866 --> 00:03:34,370
Я помогу, чем смогу.
Тихо.
54
00:03:38,290 --> 00:03:40,042
ХЕЗЕР: Ходят слухи
что вы и мистер Фэн
55
00:03:40,125 --> 00:03:42,670
служили обратными каналами
на торговый саммит в мае прошлого года.
56
00:03:42,837 --> 00:03:44,713
Точно. Слухи.
57
00:03:44,839 --> 00:03:47,341
ВЕРЕСК:
У нас есть Фэн в США.
во время саммита.
58
00:03:47,424 --> 00:03:50,427
Ну,
если бы он был на обратном канале,
и даже если бы я знал,
59
00:03:50,511 --> 00:03:53,097
любая форма
дипломатическая связь
обычно классифицируется.
60
00:03:53,389 --> 00:03:55,099
Вы когда-нибудь обсуждали Фэна?
с президентом?
61
00:03:55,182 --> 00:03:57,852
Любой крупный игрок в Пекине
достойна обсуждения.
62
00:03:57,935 --> 00:03:59,270
ХЕЗЕР: Так что да.
63
00:03:59,395 --> 00:04:00,771
Это общий комментарий.
64
00:04:00,896 --> 00:04:02,773
Вы обсуждали его?
во время энергетического кризиса?
65
00:04:02,857 --> 00:04:04,650
Я предполагаю, что ты намекаешь
на нефтеперерабатывающий завод
совместное предприятие с...
66
00:04:04,733 --> 00:04:05,901
Да. С Рэймондом Таском.
67
00:04:05,985 --> 00:04:07,945
Нефтеперерабатывающий завод никогда не был
часть нашего разговора.
68
00:04:08,571 --> 00:04:10,322
Нам нужен был
немедленное решение.
69
00:04:10,406 --> 00:04:12,491
нефтеперерабатывающий завод
ничего бы не решило
в краткосрочной перспективе.
70
00:04:12,575 --> 00:04:14,285
И это мое понимание
эта сделка сорвалась.
71
00:04:14,368 --> 00:04:16,495
Правильный.
Но Туск получил
субсидия.
72
00:04:16,579 --> 00:04:19,290
Как и все остальные
поставщик атомной энергии.
73
00:04:19,373 --> 00:04:21,500
ХЕЗЕР:
Но его связь с Фэном,
потом субсидия на самарий...
74
00:04:21,584 --> 00:04:23,669
Никто не получил никакой прибыли
от этих субсидий.
75
00:04:23,752 --> 00:04:25,087
В лучшем случае
они были безубыточными.
76
00:04:25,170 --> 00:04:27,506
На самом деле, Рэймонд сражался с нами
по этому вопросу.
77
00:04:27,590 --> 00:04:31,802
ХЕЗЕР: Тогда давай вернемся назад.
до моста Порт-Джефферсон.
78
00:06:12,236 --> 00:06:14,738
Я не виню ее.
Это обоснованное беспокойство.
79
00:06:14,822 --> 00:06:17,449
Скажи ему, что я не буду
заниматься Галлоуэем,
так что нет смысла спрашивать.
80
00:06:17,533 --> 00:06:18,534
Ну, это Мэтт Бай.
81
00:06:18,617 --> 00:06:20,786
Мы не можем диктовать
что он спросит.
И он спросит.
82
00:06:20,869 --> 00:06:23,038
Тогда я просто скажу
я не буду отвечать
таблоидные вопросы.
83
00:06:23,122 --> 00:06:24,707
Это законный вопрос.
84
00:06:24,790 --> 00:06:26,417
Как разразился скандал
может повлиять на голосование.
85
00:06:26,500 --> 00:06:30,587
Слушай, я говорю, ты тоже уйдешь.
Мы выбрасываем весь кусок.
86
00:06:30,671 --> 00:06:33,966
Джеки сражается с нами.
Руководство
является уклончивым.
87
00:06:34,049 --> 00:06:36,635
Нам нужна эта статья
переориентировать внимание.
88
00:06:36,719 --> 00:06:38,387
Но это причинит тебе боль.
89
00:06:38,470 --> 00:06:41,390
И ваш личный имидж
и счет.
90
00:06:41,473 --> 00:06:44,143
Но если мы перережем шнур,
мы назначаем два собеседования,
тогда мы отменим,
91
00:06:44,226 --> 00:06:47,229
разве Мэтт не будет в ярости?
История будет
о вытаскивании.
92
00:06:47,312 --> 00:06:48,814
Мы говорим о
меньшее из двух зол.
93
00:06:48,897 --> 00:06:50,774
Я не хочу, чтобы ты стал
цель,
отменить всю работу...
94
00:06:50,858 --> 00:06:52,818
Тогда что, если
это вообще не я?
95
00:06:52,943 --> 00:06:56,488
Ты сказал
Первая леди не была...
Не она. Кто-то еще.
96
00:06:56,572 --> 00:07:00,200
Был ли мост компромиссом
предотвратить
дополнительное финансирование Республиканской партии?
97
00:07:00,284 --> 00:07:02,661
Насколько я знаю,
мост был доставкой
98
00:07:02,745 --> 00:07:05,581
по обещанию
президент имел
обращено к избирателям.
99
00:07:05,664 --> 00:07:07,166
Мы закончили здесь?
100
00:07:07,291 --> 00:07:08,792
Почти.
101
00:07:08,876 --> 00:07:11,086
Сколько членов Конгресса
ты проходил собеседование,
Мисс Данбар?
102
00:07:11,170 --> 00:07:12,212
Около 200?
103
00:07:12,337 --> 00:07:13,380
194.
104
00:07:13,464 --> 00:07:14,506
Ну, я хочу быть полезным,
105
00:07:14,590 --> 00:07:17,843
но я сомневаюсь, что я
могу предложить еще что-нибудь
чем 194, которые были до меня.
106
00:07:17,926 --> 00:07:21,263
я получил немного
полезное свидетельство.
107
00:07:21,346 --> 00:07:23,140
От кого?
Высокопоставленный член Палаты представителей.
108
00:07:23,223 --> 00:07:25,017
В руководстве?
Я не имею права говорить.
109
00:07:25,100 --> 00:07:26,185
Боб Берч? Джеки Шарп?
110
00:07:26,268 --> 00:07:30,272
Этот человек говорит, что он
присутствовал на встрече 14 июля
в Овальном кабинете.
111
00:07:30,355 --> 00:07:32,441
Она сказала «Он».
так что это, должно быть, был Берч.
112
00:07:32,524 --> 00:07:34,443
Я уверен
У Раймонда не было проблем
подкупить его.
113
00:07:34,568 --> 00:07:35,944
Вы присутствовали
та встреча тоже.
114
00:07:40,657 --> 00:07:41,700
Похоже так.
115
00:07:41,784 --> 00:07:43,285
Вы помните
тема этой встречи?
116
00:07:43,368 --> 00:07:46,121
Волна
консервативная атакующая реклама.
Нас перерасходовали.
117
00:07:46,205 --> 00:07:47,372
Должно быть, это
был настоящим шоком
118
00:07:47,456 --> 00:07:50,125
когда племя Ланагина
перенесли вклады в
другая сторона,
119
00:07:50,417 --> 00:07:52,711
когда они не дали
ни копейки, чтобы
республиканцы до этого.
120
00:07:52,795 --> 00:07:53,754
Хорошо,
это было бы шоком,
121
00:07:53,837 --> 00:07:55,798
но мы этого не сделали
знаю, где деньги
исходил из того времени.
122
00:07:55,881 --> 00:07:57,382
По словам моего источника...
Боб Берч.
123
00:07:57,800 --> 00:08:01,220
Мой источник говорит
оценка составляла 25 миллионов.
124
00:08:01,303 --> 00:08:03,555
Вы сказали, и я цитирую:
125
00:08:03,639 --> 00:08:05,057
«При таком притоке
126
00:08:05,140 --> 00:08:07,726
«Вы можете быть уверены
кто-то нет
игра по правилам».
127
00:08:07,810 --> 00:08:11,188
Звучит как что-то, что я
мог бы сказать. У Боба лучше
память, чем я.
128
00:08:11,313 --> 00:08:14,399
Деньги остановились просто
после Порт-Джефферсона
Мост был одобрен.
129
00:08:14,483 --> 00:08:16,568
Есть ли здесь теория,
or are you just
хватается за соломинку?
130
00:08:16,652 --> 00:08:20,239
Мост ведет в Фэн.
Фэн дает мне
Ланагин и Туск.
131
00:08:20,322 --> 00:08:21,365
Туск и президент...
132
00:08:21,448 --> 00:08:24,743
Мисс Данбар, вы хотите поиграть?
шесть степеней разделения,
133
00:08:24,827 --> 00:08:26,578
ты мог бы добавить
Джимми Хоффа и Папа Римский.
134
00:08:26,662 --> 00:08:30,332
Тогда как насчет
одна степень разделения?
135
00:08:30,415 --> 00:08:32,084
Дуглас Стэмпер,
ваш начальник штаба.
136
00:08:32,292 --> 00:08:35,587
Это он
в казино Ланагин
14 июля.
137
00:08:35,671 --> 00:08:39,007
я использовал эти
чтобы получить ордер
for flight records.
138
00:08:40,050 --> 00:08:43,345
На следующий день мистер Стэмпер
летел в Пекин.
139
00:08:44,012 --> 00:08:48,100
Почему он был в казино?
И почему он был в Пекине?
140
00:08:48,183 --> 00:08:51,019
Я хотел бы
поговори с моим клиентом.
Пожалуйста.
141
00:08:53,856 --> 00:08:55,440
Я много работаю.
142
00:08:57,025 --> 00:09:00,195
Я придерживаюсь простоты.
Я знаю, каковы мои приоритеты.
143
00:09:01,989 --> 00:09:05,534
Вот этот человек.
144
00:09:07,578 --> 00:09:11,832
Ее даже нет в моей жизни,
кроме краев,
делая вещи более размытыми.
145
00:09:14,543 --> 00:09:17,379
Меня не соблазняет выпить.
Это больше похоже на нее...
146
00:09:17,838 --> 00:09:20,549
Это больше похоже на то, что она чувствует
what it was like
когда я пил.
147
00:09:21,967 --> 00:09:24,469
Когда мне не хватало.
148
00:09:24,553 --> 00:09:27,681
Независимо от того, как
много выпил я,
Я хотел другого.
149
00:09:31,351 --> 00:09:33,687
Я не хочу быть с ней.
150
00:09:35,564 --> 00:09:37,858
Я имею в виду, да.
151
00:09:42,487 --> 00:09:46,366
Но это больше похоже на
она моя дочь
или моя мать.
152
00:09:47,367 --> 00:09:50,913
Я не знаю.
Это пиздец.
ЖЕНЩИНА: Не торопитесь.
153
00:09:52,789 --> 00:09:56,418
Я должен отрезать ее.
Как я поступил с выпивкой.
154
00:10:01,048 --> 00:10:03,634
Вот и все. Я задолбался.
155
00:10:03,717 --> 00:10:04,760
Спасибо, что поделились.
156
00:10:04,885 --> 00:10:05,928
ВСЕ: Спасибо, что поделились.
157
00:10:06,136 --> 00:10:07,888
We'll need some time
прежде чем ответить
на ваши вопросы.
158
00:10:08,013 --> 00:10:10,432
Я мог бы подождать, как
столько времени, сколько необходимо.
Это может занять некоторое время.
159
00:10:10,557 --> 00:10:12,142
Есть
национальная безопасность
дела поставлены на карту.
160
00:10:12,226 --> 00:10:13,936
Вице-президент
необходимо проконсультироваться
со своими советниками.
161
00:10:14,102 --> 00:10:16,605
Национальная безопасность?
Ты действительно
собираешься разыграть эту карту, Оливер?
162
00:10:16,688 --> 00:10:18,941
Его ответы
может повлечь за собой
секретный материал.
163
00:10:19,024 --> 00:10:20,525
Когда мы можем ожидать ответа?
164
00:10:20,609 --> 00:10:23,612
Я дам вам знать.
Можем ли мы удержаться
крышка экрана?
165
00:10:23,695 --> 00:10:24,780
Будь моим гостем.
166
00:10:24,821 --> 00:10:27,074
Мы скоро свяжемся с вами,
Мисс Данбар.
Господин вице-президент?
167
00:10:27,658 --> 00:10:29,534
Если ты думаешь
вы изолированы, не надо.
168
00:10:29,618 --> 00:10:31,745
Наш
расследование гораздо масштабнее
чем Дуглас Стэмпер.
169
00:10:31,828 --> 00:10:33,747
Хватит, мисс Данбар.
170
00:10:33,830 --> 00:10:35,290
Спасибо за ваше время,
Господин вице-президент.
171
00:10:35,666 --> 00:10:36,959
Рад сотрудничеству.
172
00:10:44,424 --> 00:10:46,885
Из львиного логова
стае волков.
173
00:10:46,969 --> 00:10:50,889
Когда ты свежее мясо, убей,
и бросить их
что-то более свежее.
174
00:10:56,770 --> 00:10:58,272
Привет, я Фитц.
175
00:10:59,940 --> 00:11:01,441
Даг.
176
00:11:01,900 --> 00:11:05,904
Да, ты знаешь, ты можешь
изолировать, побелеть от этого
черт, если хочешь.
177
00:11:06,196 --> 00:11:10,117
Или вы можете попросить о помощи.
Есть спонсор?
178
00:11:10,200 --> 00:11:14,329
Нет.
Прошло 14 лет.
Я в порядке.
179
00:11:14,871 --> 00:11:17,291
Номер на спине,
если ты передумаешь.
180
00:11:26,550 --> 00:11:28,427
Я думал, у тебя есть водитель.
181
00:11:28,510 --> 00:11:33,598
Я делаю. я не хотела его
подслушивать что-либо.
182
00:11:33,682 --> 00:11:36,476
Тебе не следует даже
быть рядом с этим состоянием.
183
00:11:36,560 --> 00:11:40,397
Меня здесь нет.
Долгая остановка на моем
путь в Калифорнию.
184
00:11:40,564 --> 00:11:43,734
У меня есть аудиторы,
федеральные агенты в моем офисе,
185
00:11:43,817 --> 00:11:45,652
просматривая каждый файл,
каждый документ.
186
00:11:46,028 --> 00:11:47,612
Они собираются
через мой чертов мусор.
187
00:11:47,696 --> 00:11:49,406
Просто придерживайтесь пятого
если она вызовет тебя в суд.
188
00:11:49,531 --> 00:11:51,158
Откуда они знают
искать Стампера?
189
00:11:51,241 --> 00:11:53,368
Для поиска лент
именно в этот день?
190
00:11:53,452 --> 00:11:54,786
Не спешите с выводами.
191
00:11:56,121 --> 00:11:57,289
Ты бросаешь
я под автобусом.
192
00:11:57,372 --> 00:11:59,166
Андервуд - это дорожное убийство.
Не ты.
193
00:11:59,249 --> 00:12:03,253
Они собираются меня трахнуть.
Они найдут способ.
194
00:12:03,337 --> 00:12:04,338
И ты это знаешь.
195
00:12:04,421 --> 00:12:06,631
И если это так,
ты и твоя семья будете
позаботиться.
196
00:12:08,967 --> 00:12:11,011
Они уже
предлагая мне просьбу.
197
00:12:11,094 --> 00:12:14,389
У тебя даже нет
обвинение еще не предъявлено.
Если я буду сотрудничать.
198
00:12:14,598 --> 00:12:17,768
Вы будете делать меньше времени,
но твоя семья
ничего не будет.
199
00:12:17,851 --> 00:12:19,478
У них все равно ничего не будет
когда ты выйдешь.
200
00:12:19,561 --> 00:12:20,562
Вы даете показания против Рэймонда,
201
00:12:20,645 --> 00:12:22,856
и он все равно будет ходить, потому что
все, что у них будет, это ваше слово.
202
00:12:23,231 --> 00:12:27,110
И это не считается
на многое прямо сейчас.
203
00:12:27,611 --> 00:12:29,196
тебя бы здесь не было
если бы он не боялся.
204
00:12:29,321 --> 00:12:30,572
меня здесь нет
потому что он боится.
205
00:12:32,199 --> 00:12:34,493
Я здесь, потому что ты есть.
206
00:12:34,576 --> 00:12:37,662
И я хочу убедиться
ты не делаешь ничего глупого.
207
00:12:37,746 --> 00:12:40,040
После неоднократных разговоров
с Пекином,
208
00:12:40,123 --> 00:12:42,167
они остаются неразрешимыми
в их положении.
209
00:12:42,250 --> 00:12:44,378
Этим утром,
Я отдавал приказы
для группы операторов связи
210
00:12:44,461 --> 00:12:46,838
передислоцироваться возле Окинавы.
211
00:12:46,922 --> 00:12:47,881
Это не поставит наши корабли
212
00:12:47,964 --> 00:12:50,050
в прямом противостоянии
с китайскими судами,
213
00:12:50,133 --> 00:12:52,386
но это поставит их
в пределах досягаемости авиаударов.
214
00:12:52,469 --> 00:12:55,472
я буду информировать
китайцы
посол позже сегодня.
215
00:12:55,555 --> 00:12:58,642
Мы опубликуем заявление
в координации
с Пентагоном.
216
00:12:58,725 --> 00:13:03,188
Сэр, наши запасы
самарий прослужит только
еще два месяца максимум.
217
00:13:03,313 --> 00:13:05,607
Если мы пойдем по этому пути...
я слышал
заботы каждого.
218
00:13:05,732 --> 00:13:09,653
И это
решение, которое я принял.
Есть вопросы?
219
00:13:09,736 --> 00:13:10,821
Хорошо. Спасибо.
220
00:13:11,238 --> 00:13:12,239
Откровенный.
221
00:13:27,295 --> 00:13:28,755
Как все прошло?
222
00:13:28,839 --> 00:13:31,216
У нас есть несколько
дополнительные вопросы
которые нам предстоит решить.
223
00:13:31,299 --> 00:13:32,884
Как что?
Ничего серьезного.
224
00:13:32,968 --> 00:13:35,095
Просто мелочи.
Несколько подробностей.
225
00:13:35,178 --> 00:13:37,347
я был под впечатлением
это было бы коротко и мило.
226
00:13:37,472 --> 00:13:41,393
Я тоже,
но она очень осмотрительна.
Нам нужно это закончить, Фрэнк.
227
00:13:42,102 --> 00:13:43,979
По крайней мере, насколько далеко
как Белый
Хаус обеспокоен.
228
00:13:44,146 --> 00:13:46,648
Нам нельзя отвлекаться.
Не с военными кораблями в движении.
229
00:13:46,731 --> 00:13:48,817
я уверен
мы на финишной прямой.
230
00:13:48,900 --> 00:13:50,360
Ну, ты выглядишь более обеспокоенным
чем ты позволяешь.
231
00:13:50,444 --> 00:13:52,070
Нет, совсем нет.
Ты ерзаешь.
232
00:13:53,321 --> 00:13:54,322
(СМЕЕТСЯ)
233
00:13:55,031 --> 00:13:57,742
Это кольцо моего класса.
Я забыл, что я...
234
00:13:58,785 --> 00:14:00,745
Я похоронил это.
Ты что?
235
00:14:00,829 --> 00:14:03,582
Это долгая история.
236
00:14:05,500 --> 00:14:07,669
Я никогда тебя не видел
это уже подчеркивалось, Фрэнк.
237
00:14:07,752 --> 00:14:10,422
Ну, я никогда тебя не видел
это надоело раньше, сэр.
238
00:14:10,505 --> 00:14:12,799
У тебя есть свои кольца.
Темные.
239
00:14:12,883 --> 00:14:14,259
Они становятся хуже,
не так ли?
240
00:14:14,342 --> 00:14:16,720
Тебе следует больше спать
на этих диванах в Овале.
241
00:14:16,803 --> 00:14:19,931
Дремота не поможет
в эти дни, Фрэнк.
Даже вмятины нет.
242
00:14:24,811 --> 00:14:26,813
Ложь за ложью.
243
00:14:27,939 --> 00:14:30,400
Сначала прокурору,
затем президенту.
244
00:14:31,818 --> 00:14:33,695
Я чувствую себя незащищенным.
245
00:14:34,362 --> 00:14:36,865
Как кожа
где раньше было мое кольцо.
246
00:14:38,909 --> 00:14:41,953
Даже Ахиллес
было только как
сильный, как его пята.
247
00:14:48,335 --> 00:14:50,587
Где Даг?
Он не отвечает на телефон.
248
00:14:50,670 --> 00:14:51,755
Он пошел на встречу, сэр.
249
00:14:51,880 --> 00:14:52,964
В середине дня?
250
00:14:53,048 --> 00:14:54,549
Я думаю, он включен
его путь назад сейчас.
251
00:14:54,633 --> 00:14:57,260
Я хочу, чтобы он вернулся сюда
как можно скорее.
252
00:15:05,018 --> 00:15:06,436
Сэр, это прибыло для вас.
253
00:15:07,145 --> 00:15:09,064
Часы, которые ты подарил Реми
когда он уехал в Глендон Хилл.
254
00:15:09,898 --> 00:15:12,984
я узнал это
из цитаты сзади.
255
00:15:13,068 --> 00:15:14,778
Было ли сообщение?
256
00:15:14,903 --> 00:15:16,655
Нет. Только часы.
257
00:15:16,738 --> 00:15:17,906
Давайте найдем Дага.
258
00:15:18,031 --> 00:15:19,241
Прямо сейчас, сэр.
259
00:15:24,788 --> 00:15:27,332
Простите за пластик.
260
00:15:27,415 --> 00:15:30,585
Люк Тюйманс.
Он настоящий.
261
00:15:30,669 --> 00:15:35,131
Что ж, я поверю тебе на слово.
Это не мое. Ничего из этого.
262
00:15:35,215 --> 00:15:38,510
Калифорния,
вы хотите продать свой дом,
263
00:15:38,593 --> 00:15:40,262
ваш риэлтор украшает его.
264
00:15:40,345 --> 00:15:43,139
Ну, хотя бы одну комнату.
265
00:15:43,598 --> 00:15:45,308
Куда ты переезжаешь?
266
00:15:45,433 --> 00:15:49,563
у меня есть немного
ранчо в Сономе.
267
00:15:49,646 --> 00:15:54,067
Моя жена ушла.
Мои дети не разговаривают со мной.
268
00:15:54,150 --> 00:15:55,485
Но, по крайней мере, я буду
возьми мою картину.
269
00:15:55,777 --> 00:15:57,153
Ты рисуешь?
270
00:15:57,279 --> 00:15:58,655
Нет. И ранчо нет.
271
00:15:58,905 --> 00:16:03,201
Но в остальном...
В остальном правда. Ваше здоровье.
272
00:16:08,331 --> 00:16:11,126
я здесь по поводу
Жаклин Шарп.
273
00:16:11,209 --> 00:16:12,460
Мы думаем нанять ее.
274
00:16:12,627 --> 00:16:13,878
Лоббист?
275
00:16:13,962 --> 00:16:17,382
Она может потерять свое переизбрание.
Не лучшее время
быть должностным лицом.
276
00:16:17,465 --> 00:16:20,385
Я знаю, что вы двое близки.
277
00:16:20,468 --> 00:16:24,389
Итак, вы ищете что?
Рекомендация?
278
00:16:24,472 --> 00:16:27,058
У нас самый низкий оборот
любого магазина на К-стрит.
279
00:16:27,142 --> 00:16:28,226
Есть причина.
280
00:16:28,310 --> 00:16:30,645
Что ты ищешь
в Глендон-Хилл?
281
00:16:31,980 --> 00:16:33,273
Инстинкт убийцы.
282
00:16:34,399 --> 00:16:36,318
Ну, это у нее определенно есть.
283
00:16:40,322 --> 00:16:42,657
Прости меня, если я любопытствую,
284
00:16:43,825 --> 00:16:46,328
но было ли у нее что-нибудь
делать с твоим...
285
00:16:47,120 --> 00:16:48,121
Отъезд?
286
00:16:50,498 --> 00:16:54,127
Джеки сделала то, что должна была сделать.
Я никогда ее не прощу.
287
00:16:54,210 --> 00:16:57,172
Но я понимаю
почему она это сделала.
288
00:16:58,923 --> 00:17:01,009
Что именно сделал?
289
00:17:03,345 --> 00:17:06,431
Я заплатил наличными за билет.
Я был осторожен.
290
00:17:06,514 --> 00:17:08,016
Явно недостаточно.
291
00:17:10,727 --> 00:17:12,103
Сэр, казино
везде были камеры.
292
00:17:12,187 --> 00:17:14,606
Не было
способ избежать их.
293
00:17:14,689 --> 00:17:16,691
Но должно было быть
тысячи часов видеозаписи.
294
00:17:16,816 --> 00:17:20,779
Как они это нашли...
Я должен спросить тебя
вопрос, Дуг.
295
00:17:20,862 --> 00:17:24,783
И мне жаль,
но мне нужно, чтобы ты был честен.
296
00:17:24,866 --> 00:17:26,242
Ты снова пьешь?
297
00:17:26,368 --> 00:17:27,786
Боже, нет.
298
00:17:28,370 --> 00:17:30,038
Действительно?
Это не вариант.
299
00:17:30,163 --> 00:17:32,666
Потому что это
многое бы объяснило.
300
00:17:32,749 --> 00:17:35,335
У тебя есть каждый
право расстраиваться.
Это была моя вина.
301
00:17:35,418 --> 00:17:38,922
Я больше обеспокоен, чем
Я расстроен. Ты нужен мне сейчас,
Даг. Больше, чем когда-либо.
302
00:17:41,591 --> 00:17:42,801
Я знаю.
303
00:17:43,718 --> 00:17:47,472
Мы не молодые люди.
Если мы потерпим неудачу,
мы умрем в клетке.
304
00:17:52,227 --> 00:17:54,729
В последнее время я не свой.
305
00:18:01,986 --> 00:18:05,240
Это то, что ты сказал мне
14 лет назад.
306
00:18:05,323 --> 00:18:09,244
Когда я дал тебе секунду
шанс, это окупилось.
Ты очистился, Дуг.
307
00:18:09,327 --> 00:18:11,621
Ничто не значит для меня больше
чем эта работа, сэр.
308
00:18:11,913 --> 00:18:13,415
Ничего.
309
00:18:14,624 --> 00:18:17,627
Что бы ни происходило,
Мне нужно знать, что это
можно управлять.
310
00:18:17,711 --> 00:18:20,296
И если тебе понадобится моя помощь,
Я здесь, чтобы помочь вам.
311
00:18:20,380 --> 00:18:23,216
Я в порядке, сэр.
Я могу справиться сам.
312
00:18:23,383 --> 00:18:25,719
Все будет по-другому.
313
00:18:33,268 --> 00:18:36,646
Я никогда не дарил кому-то
третий шанс.
314
00:18:42,235 --> 00:18:44,571
До этого самого момента.
315
00:18:46,489 --> 00:18:47,782
И я благодарен.
316
00:18:50,118 --> 00:18:53,163
Вы не пожалеете об этом.
Пожалуйста, поверьте этому, сэр.
317
00:18:56,374 --> 00:18:59,419
Это был Реми
кто их предупредил
к отснятому материалу.
318
00:18:59,502 --> 00:19:02,630
Его прощальный подарок.
Прочтите обратную сторону.
319
00:19:07,761 --> 00:19:08,928
Что ты думаешь
он пытается сказать?
320
00:19:09,012 --> 00:19:11,347
Я не знаю,
но выследи его
и назначить встречу.
321
00:19:13,099 --> 00:19:14,809
А что насчет Данбара?
322
00:19:14,976 --> 00:19:16,686
Мы не можем убегать от фактов.
323
00:19:16,770 --> 00:19:18,146
я скажу что угодно
ты хочешь, чтобы я сказал.
324
00:19:18,605 --> 00:19:20,273
я возьму на себя ответственность
за все это.
325
00:19:20,356 --> 00:19:21,608
Она могла бы предъявить тебе обвинение.
326
00:19:22,108 --> 00:19:23,651
Вот что
наличие персонала для этого.
327
00:19:25,153 --> 00:19:26,404
У меня есть лучшее решение.
328
00:19:27,489 --> 00:19:29,908
Мы оба возьмем
ответственность.
Как?
329
00:19:29,991 --> 00:19:32,160
Настройка
интервью с Данбаром.
Послезавтра.
330
00:19:32,243 --> 00:19:34,162
Нам с тобой нужно время
делать домашнее задание.
331
00:19:34,245 --> 00:19:35,371
Да, сэр.
332
00:19:48,468 --> 00:19:50,595
Когда это произошло?
333
00:19:51,513 --> 00:19:53,181
Мичам помог мне это исправить.
334
00:19:54,974 --> 00:19:57,393
Если они не
позволю мне бежать,
Мне нужно как-то поработать.
335
00:19:58,019 --> 00:19:59,938
Ты нес это
весь путь сюда?
336
00:20:00,021 --> 00:20:02,065
Для конфиденциальности. Мне помогли.
337
00:20:03,233 --> 00:20:04,192
Мичам.
338
00:20:04,317 --> 00:20:05,276
Это верно.
339
00:20:07,028 --> 00:20:11,866
Ну,
он мастер на все руки.
Разнорабочий. Перевозчик мебели.
340
00:20:11,950 --> 00:20:14,369
Человеческий щит.
341
00:20:20,667 --> 00:20:22,710
Насколько это плохо?
342
00:20:27,882 --> 00:20:29,425
Плохой.
343
00:20:31,553 --> 00:20:34,889
У них есть
доказательства того, что Даг был
где он не должен был быть.
344
00:20:36,850 --> 00:20:38,351
Что ты собираешься делать?
345
00:20:42,981 --> 00:20:45,149
Скажи правду.
346
00:20:45,233 --> 00:20:46,609
На самом деле ты не собираешься...
347
00:20:46,734 --> 00:20:48,069
Выборочно.
348
00:20:48,152 --> 00:20:51,656
Не волнуйся.
Это спотыкание, а не падение.
349
00:20:51,990 --> 00:20:53,783
Ты не такой
когда это просто спотыкание.
350
00:20:54,117 --> 00:20:55,493
Типа как?
351
00:20:55,618 --> 00:20:56,995
Ты напуган.
Я могу сказать.
352
00:21:04,002 --> 00:21:08,131
500 метров в 1:39.
Это было мое лучшее время.
Стреляй ради этого.
353
00:22:01,976 --> 00:22:03,519
Как твои дела?
354
00:22:03,603 --> 00:22:05,688
Хорошо. Лекарства помогают.
355
00:22:05,813 --> 00:22:07,982
Приятно это слышать.
356
00:22:09,817 --> 00:22:12,111
Давайте присядем.
357
00:22:12,195 --> 00:22:15,365
Эти люди в конце
улицы... Это интенсивно.
358
00:22:15,448 --> 00:22:19,661
Они там 24/7.
В два раза больше по выходным.
359
00:22:19,744 --> 00:22:21,829
Мы уже так к этому привыкли.
360
00:22:27,210 --> 00:22:28,670
Могу ли я снять обувь?
361
00:22:29,671 --> 00:22:32,757
Я подумал, что мне следует одеться,
но я не очень хорошо хожу на каблуках.
362
00:22:32,840 --> 00:22:34,926
Да, конечно.
363
00:22:36,219 --> 00:22:39,347
Моя мама сказала, что они
пошла с платьем.
364
00:22:41,349 --> 00:22:43,184
Гораздо лучше.
365
00:22:45,061 --> 00:22:49,565
Послушай, Меган, я знаю
последние шесть месяцев
были трудными.
366
00:22:49,649 --> 00:22:51,109
Но мне нужна твоя помощь.
367
00:22:51,192 --> 00:22:54,445
У нас просто нет поддержки
что мы ожидали
in the leadership.
368
00:22:54,529 --> 00:22:57,031
Да, я подумал, что это не так
просто о том, чтобы проверить меня.
369
00:22:57,115 --> 00:22:59,951
Раньше ты передумал,
и я понимаю почему.
370
00:23:00,034 --> 00:23:04,789
Но теперь кажется, будто
вещи больше
стабильно с тобой.
371
00:23:06,249 --> 00:23:07,959
Вы готовы?
372
00:23:08,042 --> 00:23:09,836
Трудно сказать нет
когда я в твоем доме.
373
00:23:12,630 --> 00:23:16,509
Ну, ты слышишь
те люди там.
374
00:23:16,592 --> 00:23:20,054
Они громкие,
но я думаю, что мы
надо громче.
375
00:23:20,138 --> 00:23:24,767
И это не может быть мой голос,
потому что я детоубийца,
мошенник.
376
00:23:25,351 --> 00:23:29,188
Это должен быть ваш голос.
Чистый голос.
377
00:23:29,272 --> 00:23:31,065
я уже даю показания
в военном трибунале.
378
00:23:31,315 --> 00:23:35,528
Но это
закрыт для СМИ.
Этого недостаточно.
379
00:23:35,611 --> 00:23:38,781
Есть так много людей
это случилось с.
380
00:23:38,906 --> 00:23:41,075
Почему это должен быть я?
381
00:23:42,452 --> 00:23:44,954
Потому что ты
тот, кто позвонил.
382
00:23:46,205 --> 00:23:48,583
Ты собираешься попытаться поставить это
впереди Макгинниса
получит приговор?
383
00:23:48,666 --> 00:23:51,002
Сет? У вас есть минутка?
384
00:23:51,085 --> 00:23:53,004
Мэтт, мне нужно тебе перезвонить.
385
00:23:59,385 --> 00:24:01,095
Закрыть дверь.
386
00:24:05,683 --> 00:24:09,270
Когда вице-президент
взял тебя на борт,
Я советовал не делать этого.
387
00:24:09,353 --> 00:24:11,689
Но я не могу отрицать
ты проделал хорошую работу.
388
00:24:11,773 --> 00:24:13,691
Я ценю, что ты это говоришь.
389
00:24:13,775 --> 00:24:15,610
Я очень защищаю
вице-президента.
390
00:24:15,693 --> 00:24:17,779
мне тяжело
разделить этот долг
с кем-либо еще,
391
00:24:17,862 --> 00:24:21,365
что оставляет меня открытым для ошибок.
Это одна из моих ошибок.
392
00:24:21,449 --> 00:24:22,575
Как я сказал вице-президенту,
393
00:24:22,658 --> 00:24:25,119
Я понимаю это
доверие это что-то
что мне нужно заработать.
394
00:24:25,203 --> 00:24:26,329
А учитывая, как я получил эту работу...
395
00:24:26,412 --> 00:24:27,955
Если вице
Президент доверяет вам,
тогда я доверяю тебе.
396
00:24:29,332 --> 00:24:30,458
Мы теперь команда.
397
00:24:30,541 --> 00:24:34,045
И правда в том,
Я не могу сделать это один.
398
00:24:34,128 --> 00:24:36,631
Все и вся
ты спрашиваешь меня.
399
00:24:40,134 --> 00:24:41,969
В нем может быть ничего
иметь дело со СМИ.
400
00:24:43,805 --> 00:24:45,306
Пресс-секретарь
это всего лишь заголовок.
401
00:24:46,307 --> 00:24:47,433
Хороший.
402
00:24:47,934 --> 00:24:49,143
У нас есть две задачи.
403
00:24:49,310 --> 00:24:51,229
Сначала найди мне Реми Дантона,
но будьте осторожны.
404
00:24:51,312 --> 00:24:52,355
Я выследю его.
405
00:24:52,438 --> 00:24:54,524
Во-вторых, мне нужно, чтобы ты ушел.
через вице-президента
Журнал путешествий президента.
406
00:24:54,649 --> 00:24:57,235
Все в
последние 10 лет.
Что мы ищем?
407
00:24:57,318 --> 00:25:00,571
Все, что может нам навредить.
Я буду работать вперед.
Вы работаете в обратном направлении.
408
00:25:00,655 --> 00:25:04,117
Я на этом.
А Дуг? Спасибо.
409
00:25:51,372 --> 00:25:54,750
Нэнси, ты мне нужна
заказать мне новый телефон.
410
00:26:26,574 --> 00:26:28,993
Вы сказали: «Разногласия и концы.
Финиш..."
411
00:26:29,076 --> 00:26:31,454
мне представили
с этим
информация всего несколько часов назад.
412
00:26:31,537 --> 00:26:32,914
Мы говорим
о преступлениях, подлежащих импичменту...
413
00:26:32,997 --> 00:26:34,874
Совсем нет, сэр...
Ваш начальник штаба был...
414
00:26:34,957 --> 00:26:36,959
у меня было интуитивное предчувствие
что казино было замешано.
415
00:26:37,043 --> 00:26:38,502
Я отправил туда Дуга
чтобы добраться до сути.
416
00:26:38,586 --> 00:26:40,338
Тебе следовало взять это
в Министерство юстиции
первый намек на тебя...
417
00:26:40,421 --> 00:26:41,923
Это точно
чего я не хотел.
418
00:26:42,006 --> 00:26:43,883
Чтобы создать шум
если бы ничего не происходило?
419
00:26:43,966 --> 00:26:47,011
Вы не можете продолжать дирижировать
ваши собственные расследования,
Фрэнк.
420
00:26:47,094 --> 00:26:50,014
Установление фактов, комплексная проверка,
как бы вы это ни называли.
421
00:26:50,097 --> 00:26:52,516
Если бы какие-то законы были нарушены,
Я хотел знать.
422
00:26:52,600 --> 00:26:53,601
Это то, что ты
хочешь рассказать Данбару?
423
00:26:53,684 --> 00:26:56,020
Что я не хотел
раскрыть нашу
дипломатические протоколы.
424
00:26:56,103 --> 00:26:58,022
Что я был обеспокоен
о промежуточных экзаменах.
425
00:26:58,105 --> 00:27:00,524
И что я хотел защитить
президент
Соединенные Штаты.
426
00:27:00,608 --> 00:27:03,861
Возможно, то, что я сделал, было
неправильно, но я этого не делал
что-либо незаконное.
427
00:27:03,945 --> 00:27:05,071
Вы уверены в этом?
428
00:27:05,154 --> 00:27:07,073
Я обсуждал это подробно
с моими адвокатами.
429
00:27:07,156 --> 00:27:09,867
Данбар меня не поражает
как человек, который будет
нажать на тормоза,
430
00:27:09,951 --> 00:27:12,036
даже если мы все это признаем.
431
00:27:12,119 --> 00:27:15,623
Фактически,
это может поощрить
ей копать глубже.
432
00:27:17,124 --> 00:27:18,125
Ты прав.
433
00:27:18,918 --> 00:27:21,796
Вот почему я
хочу передать
все мои журналы путешествий.
434
00:27:21,879 --> 00:27:23,130
И я думаю, что тебе тоже следует это сделать.
435
00:27:23,923 --> 00:27:26,634
Вызвать их добровольно?
Ага. В качестве жеста
сотрудничества.
436
00:27:26,717 --> 00:27:28,386
Разве мы не сделали
достаточно жестов?
437
00:27:28,469 --> 00:27:30,805
Это унесет ветер
сбился с ее парусов.
438
00:27:30,888 --> 00:27:34,308
Нет, я не хочу ее
439
00:27:34,392 --> 00:27:37,478
изучая
каждый из моих
приходы и уходы.
440
00:27:39,063 --> 00:27:42,233
Он беспокоится о своем
консультации по вопросам брака,
таким, каким он должен быть.
441
00:27:42,316 --> 00:27:44,610
Если ты волнуешься
о вашем браке
консультации, вы не должны быть.
442
00:27:44,694 --> 00:27:46,570
Представьте себе
последствия, если общественность
пришлось это узнать...
443
00:27:46,654 --> 00:27:49,365
Иголка в стоге сена,
и не иголка, которая
Данбар ищет.
444
00:27:49,448 --> 00:27:51,784
Она дает интервью
половина Конгресса.
Эта женщина жаждет крови.
445
00:27:51,867 --> 00:27:52,868
Но не для сплетен.
446
00:27:52,952 --> 00:27:54,578
И даже если
она поднимает бровь,
447
00:27:54,662 --> 00:27:57,498
ты был
в гостях у больного друга,
не так ли?
448
00:27:57,581 --> 00:27:58,749
Да, якобы.
449
00:27:58,833 --> 00:28:02,420
Ну, она не могла
найдите в этом какую-либо ошибку.
450
00:28:06,882 --> 00:28:08,175
Я бы хотел, чтобы Галич был здесь.
451
00:28:08,301 --> 00:28:10,344
я позволю тебе
двое разговаривают наедине.
Когда ты видишься с Данбаром?
452
00:28:10,970 --> 00:28:12,513
Завтра,
так что у вас есть немного времени.
453
00:28:12,596 --> 00:28:13,931
Я поговорю с Биллом
и вернуться к вам.
454
00:28:14,015 --> 00:28:16,767
Он будет отговаривать вас от этого,
в чем заключается его работа.
455
00:28:16,851 --> 00:28:20,855
Но я бы просто приободрил тебя
думать о политике
и не легально.
456
00:28:20,980 --> 00:28:22,189
Спасибо, сэр.
457
00:28:29,113 --> 00:28:32,992
Конгрессвумен?
Почему я должен голосовать за вас?
458
00:28:34,160 --> 00:28:36,037
Все в порядке, Марк. Спокойной ночи.
459
00:28:40,541 --> 00:28:42,460
Ты выглядишь усталым.
460
00:28:43,044 --> 00:28:46,422
Длинный день
ход предвыборной кампании?
461
00:28:46,505 --> 00:28:47,673
Что ты здесь делаешь?
462
00:28:48,966 --> 00:28:51,093
Ты никогда не говорил мне
о дочери Хавемейера.
463
00:28:51,177 --> 00:28:54,180
Все это знают.
Весь мир знает.
464
00:28:54,263 --> 00:28:57,975
Но не то, чтобы вы посетили ее.
Что ты это слил.
465
00:28:58,059 --> 00:29:00,936
Вы пришли все
путь в Калифорнию
спросить меня об этом?
466
00:29:01,020 --> 00:29:04,065
Я приехал в Калифорнию
чтобы узнать об этом.
467
00:29:04,148 --> 00:29:06,400
Я предложил купить
Дом Хавмейера,
но он сказал мне зря.
468
00:29:09,445 --> 00:29:12,073
Вы были правы.
Это было давно
день в пути.
469
00:29:13,949 --> 00:29:16,327
Это по-прежнему близкая гонка.
470
00:29:16,410 --> 00:29:19,163
Но нет, если избиратели знают
как ты стал кнутом.
471
00:29:23,125 --> 00:29:24,668
Ты честно?
угрожаешь мне?
472
00:29:27,046 --> 00:29:28,923
Назначьте встречу с Фрэнком.
473
00:29:29,006 --> 00:29:30,841
мне все равно
о чем ты говоришь,
474
00:29:30,925 --> 00:29:33,844
пока ты один
и встреча
есть в книгах.
475
00:29:33,928 --> 00:29:35,096
Тогда ты сядешь
с Данбаром.
476
00:29:35,429 --> 00:29:36,680
я уже
сделал мое интервью.
477
00:29:36,764 --> 00:29:38,516
Скажи ей
Фрэнк поджарил тебя
по вашим показаниям.
478
00:29:38,766 --> 00:29:39,809
Лжесвидетельствовать?
479
00:29:39,934 --> 00:29:41,018
Сохраните свое место.
480
00:29:41,102 --> 00:29:44,313
Знаешь что? Расскажи всем.
481
00:29:44,397 --> 00:29:46,107
Подумайте, чем это закончится.
482
00:29:46,232 --> 00:29:47,900
Мне все равно.
483
00:29:49,276 --> 00:29:50,861
Ты бы действительно
отбрось себя
скала для Фрэнка?
484
00:29:50,945 --> 00:29:53,864
у меня ноль преданности
Фрэнку Андервуду.
485
00:29:53,948 --> 00:29:55,533
Он не будет мной манипулировать.
486
00:29:55,616 --> 00:29:57,743
И я чертовски уверен
не будет вами манипулироваться.
487
00:29:57,827 --> 00:29:58,994
Я не блефую.
488
00:30:00,454 --> 00:30:02,206
Тогда я был прав.
О чем?
489
00:30:02,289 --> 00:30:03,374
Как мало я имел в виду.
490
00:30:07,420 --> 00:30:08,546
Это не имеет ничего
делать с этим.
491
00:30:08,629 --> 00:30:10,965
Здесь есть все
делать с этим.
492
00:30:11,841 --> 00:30:15,261
Я должен чувствовать отвращение,
но я этого не делаю.
493
00:30:16,262 --> 00:30:18,180
Просто крайне разочарован.
494
00:30:33,821 --> 00:30:37,241
Нам позвонили через 10 минут
назад. Прямо из
советник Белого дома.
495
00:30:37,324 --> 00:30:39,577
Президента
все перевернуть?
496
00:30:39,660 --> 00:30:40,828
С того дня, как он вступил в должность.
497
00:30:40,995 --> 00:30:43,581
Мы уверены, что это включает в себя
визиты к другу?
498
00:30:43,664 --> 00:30:46,125
Это необходимо.
Это была полная охрана.
499
00:30:46,208 --> 00:30:50,713
Феноменальный.
У нас есть что-то
мы можем работать.
500
00:30:50,796 --> 00:30:51,797
Теперь что касается моих журналов...
501
00:30:51,922 --> 00:30:52,923
Они чистые.
502
00:30:53,299 --> 00:30:54,300
Вы бы поставили на это свою жизнь?
503
00:30:54,425 --> 00:30:55,426
Я бы.
504
00:30:55,509 --> 00:30:56,677
Я тоже, сэр.
505
00:30:57,344 --> 00:30:59,221
Мы прошли через это дважды,
назад и вперед.
506
00:30:59,346 --> 00:31:00,347
Моё заявление?
507
00:31:00,431 --> 00:31:01,515
ГРЕЙСОН:
В вашем почтовом ящике.
508
00:31:01,765 --> 00:31:04,685
Я просмотрел это.
Сет проделал хорошую работу.
509
00:31:11,317 --> 00:31:13,319
Нам нужно широко подойти к этому вопросу
момент
интервью окончено,
510
00:31:13,402 --> 00:31:14,612
чтобы мы победили
Данбар в ударе
511
00:31:14,695 --> 00:31:16,155
на случай
она решает
выпустить что-нибудь.
512
00:31:16,238 --> 00:31:17,406
Я буду за компьютером,
готов нажать "Отправить"
513
00:31:17,490 --> 00:31:18,741
в тот момент, когда я слышу от Дуга.
514
00:31:18,824 --> 00:31:21,619
Кто-нибудь из вас спал?
Мы проснулись.
Полностью работоспособен.
515
00:31:21,702 --> 00:31:23,579
Ты принимаешь душ
и надеть новый костюм.
516
00:31:23,662 --> 00:31:24,914
Да, сэр.
Увидимся там.
517
00:31:30,377 --> 00:31:32,254
У вас есть минимум три часа.
518
00:31:32,463 --> 00:31:33,714
Вздремнуть.
Вы можете использовать мой офис.
519
00:31:35,257 --> 00:31:38,052
РЕПОРТЕР: Генерал МакГиннис.
был в зале суда
когда ты давал показания.
520
00:31:38,135 --> 00:31:39,553
Да.
521
00:31:39,637 --> 00:31:43,224
Вы видели его лично?
Я имею в виду,
с тех пор, как он напал на тебя?
522
00:31:43,349 --> 00:31:44,350
Нет.
523
00:31:44,892 --> 00:31:46,477
Так на что это было похоже?
524
00:31:46,602 --> 00:31:48,229
Не весело.
525
00:31:49,188 --> 00:31:50,523
Не весело как?
526
00:31:53,150 --> 00:31:56,153
Это было тяжело. Действительно тяжело.
527
00:31:56,237 --> 00:32:00,324
Послушай, Меган, я согласился
изменить фокус моего произведения
сосредоточиться на тебе,
528
00:32:00,407 --> 00:32:03,160
и я знаю это
должно быть тяжело.
529
00:32:03,244 --> 00:32:05,287
ты мне нужен
чтобы помочь мне немного.
530
00:32:05,371 --> 00:32:08,791
Мне жаль.
Я не очень хорош в этом.
Я нервничаю.
531
00:32:08,874 --> 00:32:12,419
Ты казался в порядке
когда ты позвонил в
Интервью миссис Андервуд.
532
00:32:12,503 --> 00:32:14,630
Она была там
со мной по телефону.
533
00:32:14,713 --> 00:32:19,593
Твои нервы.
Я знаю, что это было
проблема после нападения.
534
00:32:19,677 --> 00:32:21,720
Защита подняла вопрос
как они называли
535
00:32:21,804 --> 00:32:24,348
эмоциональный и
психическая нестабильность.
536
00:32:24,431 --> 00:32:26,684
Это то, что всегда происходит.
537
00:32:26,767 --> 00:32:29,311
Человек, на которого напали
подвергается нападению снова и снова.
538
00:32:29,395 --> 00:32:30,980
Что вы почувствовали?
539
00:32:31,105 --> 00:32:32,690
Это меня разозлило.
540
00:32:32,773 --> 00:32:36,443
Адвокат продолжал преследовать
я о своих панических атаках,
мои антидепрессанты.
541
00:32:37,403 --> 00:32:41,532
Но я просто продолжал смотреть
в Макгиннисе. Я хотел, чтобы он
видишь, я смогу это выдержать.
542
00:32:41,615 --> 00:32:45,411
Что я сильный.
я хотел сделать
он отводит взгляд первым.
543
00:32:45,494 --> 00:32:46,954
И сделал ли он?
544
00:32:47,079 --> 00:32:48,497
Да.
545
00:32:49,123 --> 00:32:51,250
Когда я сказал
он сделал больше, чем
нарушать мое тело.
546
00:32:52,585 --> 00:32:57,381
Он предал свою страну.
Он украл его у хорошего морского пехотинца.
547
00:32:57,464 --> 00:32:58,841
Давайте поговорим
о законопроекте о сексуальном насилии
548
00:32:58,924 --> 00:32:59,883
это впереди
Конгресса прямо сейчас.
549
00:32:59,967 --> 00:33:02,177
Знаешь, это занято
некоторая значительная оппозиция,
550
00:33:02,261 --> 00:33:05,806
особенно из
еще один ветеран,
Жаклин Шарп.
551
00:33:06,557 --> 00:33:09,476
Если вы спросите меня,
она предает
наша страна тоже.
552
00:33:13,063 --> 00:33:14,481
Мисс Данбар.
553
00:33:14,607 --> 00:33:15,983
Господин вице-президент.
554
00:33:16,066 --> 00:33:18,068
Спасибо, что дали нам
несколько дополнительных дней.
555
00:33:18,152 --> 00:33:19,987
у меня нет
проблема с терпением,
556
00:33:20,070 --> 00:33:22,031
пока это приводит к
откровенные ответы.
557
00:33:22,114 --> 00:33:24,283
Ну, я не заставлю тебя ждать
еще мгновение.
558
00:33:29,371 --> 00:33:30,664
А не ___ ли нам?
559
00:33:32,833 --> 00:33:35,711
Вы нашли это. Присаживайтесь.
Мы только заканчиваем здесь.
560
00:33:35,794 --> 00:33:39,590
Что вы думаете, мистер Туск?
Продолжайте выращивать его
или его побрили?
561
00:33:39,673 --> 00:33:40,799
Думаю, я буду продолжать его выращивать.
562
00:33:41,175 --> 00:33:43,135
Без проблем.
Дай мне просто почистить
здесь сзади.
563
00:33:43,218 --> 00:33:45,888
РЭЙМОНД: Нет, Мак,
если бы ты дал мне
пару минут.
564
00:33:46,347 --> 00:33:48,057
Цените это.
565
00:33:51,060 --> 00:33:53,854
у меня было это место
построен здесь
около 10 лет назад.
566
00:33:54,063 --> 00:33:57,024
я устал от
ехать всю дорогу
по городу каждые две недели.
567
00:33:57,691 --> 00:34:00,527
Теперь это просто
поездка на лифте.
Удобный.
568
00:34:00,611 --> 00:34:03,238
Ты знаешь что
не удобно?
569
00:34:03,322 --> 00:34:06,158
Втиснуть восемь адвокатов
в мой кабинет.
570
00:34:06,241 --> 00:34:11,121
Он не был предназначен для
все партнерство
моей юридической фирмы.
571
00:34:11,205 --> 00:34:13,248
Они беспокоятся о Ланагине.
572
00:34:13,332 --> 00:34:14,625
Он немного трясется,
но он выдержит.
573
00:34:15,459 --> 00:34:16,543
Андервуд?
574
00:34:16,710 --> 00:34:17,795
Береза доставлена.
575
00:34:19,672 --> 00:34:21,590
И сделал ли Данбар
поднять Стэмпера?
576
00:34:21,882 --> 00:34:24,385
Заседания проходят в закрытом режиме,
но я не могу
представь, что она этого не сделала.
577
00:34:26,553 --> 00:34:28,013
А как насчет бедного Хавмейера?
578
00:34:28,097 --> 00:34:30,474
Поможет ли он нам?
о Джеки Шарпе?
579
00:34:36,271 --> 00:34:40,776
Я не принимаю твоих колебаний
как многообещающий знак.
580
00:34:40,901 --> 00:34:43,904
мне никогда не нравится
разочаровываю тебя.
581
00:34:43,987 --> 00:34:45,698
У него ничего не было?
582
00:34:45,823 --> 00:34:47,533
Нет.
583
00:34:47,616 --> 00:34:50,035
Теперь, вы думаете
это потому что
там ничего нет,
584
00:34:50,119 --> 00:34:51,662
или потому что он
защищая ее?
585
00:34:51,745 --> 00:34:54,331
Там ничего нет.
я могу пойти в
еще один конгрессмен...
586
00:34:54,415 --> 00:34:58,669
Нет, нет, нет.
Это должно быть
кто-то высокопоставленный,
587
00:34:58,752 --> 00:35:01,296
кто-то из руководства
кто будет поднимать волну.
588
00:35:01,380 --> 00:35:02,589
Позвольте мне вернуться к Берчу.
589
00:35:02,715 --> 00:35:03,924
Слишком очевидно.
590
00:35:04,091 --> 00:35:07,010
Теперь, когда он показан
никакой симпатии к Фрэнку.
591
00:35:07,094 --> 00:35:11,181
Это не может выглядеть спланированным.
Несколько фронтов, Реми.
592
00:35:11,265 --> 00:35:15,018
Должно быть, Джеки Шарп. Мак?
593
00:35:15,102 --> 00:35:17,187
Давай закончим здесь.
Мне нужно вернуться к работе.
594
00:35:17,271 --> 00:35:19,690
Вы поняли, босс.
Вам нужно получить
тоже вернулся к работе.
595
00:35:22,443 --> 00:35:27,114
И что мы обсуждали.
Сделай это.
596
00:35:27,614 --> 00:35:30,284
Вы отрицали
будучи обратным каналом.
Я не отрицал.
597
00:35:30,367 --> 00:35:33,120
Я решил не подтверждать
потому что это было засекречено.
598
00:35:33,203 --> 00:35:34,538
Но твой офис
постоянно отрицал...
599
00:35:34,621 --> 00:35:37,958
Я поручил Дугу сделать это,
вместе с моим
отдел связи.
600
00:35:38,208 --> 00:35:41,295
Когда спина
канал становится общедоступным,
это противоречит своей цели.
601
00:35:41,378 --> 00:35:42,463
Спланированный обман...
602
00:35:42,546 --> 00:35:43,922
Если бы мы отказались от комментариев,
603
00:35:44,006 --> 00:35:45,549
это бы предложило
что это было правдой,
604
00:35:45,632 --> 00:35:47,217
который имел бы
поставило этот процесс под угрозу.
605
00:35:47,301 --> 00:35:48,302
У меня действительно не было выбора.
606
00:35:48,427 --> 00:35:50,387
Господин Фэн
сейчас в Дубае.
Я знаю.
607
00:35:50,471 --> 00:35:54,558
Он бежит от коррупции
обвинения. Не первый раз
его обвинили.
608
00:35:54,641 --> 00:35:56,143
И ваш вопрос?
609
00:35:56,226 --> 00:35:58,729
Я знаю, что он отмыл деньги,
Господин вице-президент.
610
00:35:58,812 --> 00:36:02,441
Это всего лишь вопрос времени
прежде чем я получу доказательства
обосновать это.
611
00:36:02,524 --> 00:36:06,028
Итак, мой вопрос,
о чем я еще раз спрашиваю,
это знали ли вы.
612
00:36:06,111 --> 00:36:09,948
И я повторю свой ответ.
Я не.
613
00:36:10,032 --> 00:36:14,244
Я почувствовал, что что-то
был не в себе, а Дуг был
зная о моих опасениях.
614
00:36:14,328 --> 00:36:16,371
И я взял это на себя
чтобы узнать.
615
00:36:16,455 --> 00:36:17,790
Вице-президент
не знал.
616
00:36:17,873 --> 00:36:19,958
У тебя не было знаний
он собирался в казино?
617
00:36:20,042 --> 00:36:21,376
Никто. Но это не значит
618
00:36:21,460 --> 00:36:24,421
я не беру
полная ответственность
за поведение моих сотрудников.
619
00:36:24,713 --> 00:36:25,756
Деньги остаются на мне.
620
00:36:25,839 --> 00:36:27,549
И что ты нашел?
621
00:36:27,674 --> 00:36:29,426
Ничего. Никакой незаконной деятельности.
622
00:36:31,261 --> 00:36:32,971
у меня нет
те же ресурсы
что ты делаешь.
623
00:36:33,847 --> 00:36:37,726
Если вы подозревали, почему не
ты уходишь немедленно
в NIGC, BIA,
624
00:36:37,810 --> 00:36:39,102
Департамент...
Вы должны понять.
625
00:36:39,353 --> 00:36:41,188
Мы столкнулись с очень
сложные промежуточные экзамены.
626
00:36:41,271 --> 00:36:43,398
я не хотел
привлечь внимание
на серию обвинений
627
00:36:43,482 --> 00:36:45,275
это может иметь
фактически нет оснований.
628
00:36:45,359 --> 00:36:49,404
Это может иметь
была ошибочная логика,
но я решил действовать именно так.
629
00:36:49,488 --> 00:36:51,698
Ошибка в том,
мой и только мой.
630
00:36:51,782 --> 00:36:53,784
Не Дуга.
И конечно нет
президентский.
631
00:36:53,867 --> 00:36:55,661
Это не должно
удивлюсь, если я скажу
632
00:36:55,744 --> 00:36:59,081
такое ощущение, что
я не получаю
полная картина.
633
00:36:59,164 --> 00:37:02,501
Вот почему я готов
чтобы дать вам полную картину.
Оливер?
634
00:37:03,168 --> 00:37:06,630
Белый дом
верит в прозрачность.
635
00:37:06,713 --> 00:37:08,590
Все вице-президенты
личные журналы путешествий.
636
00:37:08,674 --> 00:37:11,051
И последние 10 лет
с тех пор, как я стал кнутом.
637
00:37:11,343 --> 00:37:14,930
ДАГ: А также
президентский
с момента инаугурации.
638
00:37:15,013 --> 00:37:19,059
ФРЭНСИС: Должно быть
без сомнения, с кем мы
встречался и когда.
639
00:37:20,561 --> 00:37:22,938
я настроен скептически
о том, что это содержит.
640
00:37:23,021 --> 00:37:24,523
Это то, что мы ожидали
641
00:37:24,606 --> 00:37:27,985
и почему Оливер пойдет
ты через все, что ты
возможно, нужно знать.
642
00:37:28,068 --> 00:37:29,152
Это все есть.
643
00:37:29,236 --> 00:37:30,988
Но если у вас есть
любые вопросы или пожелания,
644
00:37:31,071 --> 00:37:32,906
мы будем рады помочь.
645
00:37:37,786 --> 00:37:39,830
Я имею в виду,
сначала я очень нервничал.
646
00:37:40,163 --> 00:37:42,207
Но тогда
как только я
начал вникать в это,
647
00:37:42,291 --> 00:37:45,919
начал говорить
от моего сердца,
все это вылилось.
648
00:37:46,420 --> 00:37:49,423
Всё, что я хотел сказать.
Это я и хотел сказать.
649
00:37:49,756 --> 00:37:51,758
Сет сказал мне
что Мэтт был очень впечатлен.
650
00:37:52,092 --> 00:37:54,011
Я хочу сделать больше.
Еще интервью?
651
00:37:54,094 --> 00:37:58,348
Статьи. ТВ.
Чего бы это ни стоило.
Я хочу помочь.
652
00:37:58,807 --> 00:38:00,475
Это здорово, Меган.
653
00:38:02,603 --> 00:38:04,229
Спасибо за
заставить меня сделать это.
654
00:38:05,188 --> 00:38:07,441
Для меня это был большой шаг.
655
00:38:07,774 --> 00:38:09,234
Вам нужно успеть на самолет.
656
00:38:09,610 --> 00:38:12,404
Я могу остаться дольше,
если тебе нужно, чтобы я сделал еще одно.
657
00:38:16,867 --> 00:38:18,201
Почему бы тебе не
возвращайся в Чикаго,
658
00:38:18,285 --> 00:38:21,788
и как только мы
составить план,
мы можем порадовать вас.
659
00:38:21,955 --> 00:38:23,457
Можно мне стакан воды?
660
00:38:23,498 --> 00:38:25,959
Тэп в порядке,
или ты хочешь бутылочное?
Я могу это получить.
661
00:38:26,043 --> 00:38:29,046
У нас есть мисс Хеннесси.
машина готова, мэм.
662
00:38:29,129 --> 00:38:30,130
Эдвард?
663
00:38:33,342 --> 00:38:35,719
С ней все было в порядке, когда
ты подобрал ее
из аэропорта?
664
00:38:35,802 --> 00:38:37,763
Что ты имеешь в виду?
Я не знаю. Нормальный.
665
00:38:37,846 --> 00:38:40,182
Да. Я бы так сказал.
666
00:38:40,265 --> 00:38:43,226
Она очень взлетает и падает.
Очень пугливый и маниакальный.
667
00:38:43,310 --> 00:38:46,438
Думаю, она действительно нервничала.
Мы мало разговаривали.
668
00:38:48,649 --> 00:38:49,900
Я возьму ее.
669
00:38:50,192 --> 00:38:51,652
Я буду снаружи.
670
00:38:56,573 --> 00:38:57,741
Меган?
671
00:39:02,621 --> 00:39:03,622
Я понял.
672
00:39:06,833 --> 00:39:08,543
Действительно. Я в порядке.
673
00:39:16,009 --> 00:39:17,678
Автомобиль готов
когда бы вы ни были.
674
00:39:21,598 --> 00:39:22,766
Спасибо за все.
675
00:39:22,849 --> 00:39:25,060
Удачного полета.
Я буду на связи.
676
00:40:11,815 --> 00:40:14,901
мне только что было очень
продуктивное интервью
с г-жой Данбар.
677
00:40:14,985 --> 00:40:17,112
Разошлите пресс-релиз.
678
00:40:17,195 --> 00:40:18,905
Большое спасибо.
679
00:40:26,413 --> 00:40:27,414
(РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА)
680
00:40:31,918 --> 00:40:33,545
Вы в порядке, мэм?
681
00:40:33,670 --> 00:40:35,255
Я в порядке. Я просто уронил...
682
00:40:35,380 --> 00:40:36,548
Пожалуйста, позвольте мне.
683
00:40:36,673 --> 00:40:37,841
Все в порядке. Я в порядке.
684
00:40:37,924 --> 00:40:39,301
Нет, я понял.
Ты босиком.
685
00:40:39,384 --> 00:40:41,261
Эдвард, тебе не обязательно.
Действительно.
686
00:40:41,928 --> 00:40:43,263
Ах!
О, нет. Что случилось?
687
00:40:43,346 --> 00:40:44,347
Блин.
688
00:40:44,431 --> 00:40:45,766
Позвольте мне принести бинты.
689
00:40:45,891 --> 00:40:47,184
Вам не обязательно.
690
00:40:47,267 --> 00:40:49,853
Нет, я хочу. Оставайся здесь.
691
00:40:50,937 --> 00:40:53,023
Охват был
пока в основном положительные.
692
00:40:53,106 --> 00:40:54,524
Офис Данбара?
693
00:40:54,608 --> 00:40:57,944
Все, что они сказали
они с нетерпением ждут
для просмотра журналов.
694
00:40:58,028 --> 00:40:59,112
Есть какие-нибудь претензии к Дагу?
695
00:40:59,237 --> 00:41:00,280
Некоторый.
696
00:41:00,363 --> 00:41:02,532
Я получаю много запросов
для комментариев.
697
00:41:02,616 --> 00:41:03,950
Я действовал самостоятельно.
698
00:41:04,034 --> 00:41:06,578
И я буду полностью сотрудничать
с Министерством юстиции.
699
00:41:06,661 --> 00:41:07,996
Мы можем это выложить?
700
00:41:08,121 --> 00:41:09,456
Сэр?
701
00:41:09,539 --> 00:41:11,374
Это может генерировать
больше интереса.
702
00:41:11,458 --> 00:41:13,919
На мне.
Не вице-президент.
703
00:41:14,294 --> 00:41:16,505
я могу справиться
что бы ни встретилось мне на пути.
Выложите это.
704
00:41:17,756 --> 00:41:20,175
я тебя распечатаю
самые последние клипы,
тоже, сэр.
705
00:41:26,306 --> 00:41:28,391
Должен ли я найти способ
предупредить Данбара?
706
00:41:28,475 --> 00:41:30,602
Позвольте природе идти своим чередом.
707
00:41:30,685 --> 00:41:32,562
Мы поймали Реми.
Он только что вернулся в город.
708
00:41:32,646 --> 00:41:33,730
Где он?
709
00:41:33,814 --> 00:41:35,398
я все устроил
с вашей деталью.
710
00:41:37,859 --> 00:41:39,194
Ты проделал хорошую работу, Дуг.
711
00:41:39,319 --> 00:41:40,654
Спасибо, сэр.
712
00:42:42,048 --> 00:42:44,593
Там. Это намного лучше.
713
00:42:46,219 --> 00:42:48,013
Спасибо, мэм.
714
00:42:50,307 --> 00:42:51,433
Я пойду.
715
00:42:53,977 --> 00:42:55,145
Прости, я немного пьян.
716
00:42:56,271 --> 00:42:58,106
Это твой дом.
Вы можете делать все, что захотите.
717
00:43:01,067 --> 00:43:02,402
Вы должны были
бокал вина.
718
00:43:02,485 --> 00:43:04,070
Я ценю это,
мэм, но...
719
00:43:04,154 --> 00:43:05,697
Ты закончила смену, да?
720
00:43:06,156 --> 00:43:07,657
Я. Это правда.
721
00:43:07,741 --> 00:43:10,118
Тогда я не возьму
нет для ответа.
722
00:43:11,244 --> 00:43:14,372
Вы не должны тратить зря
любые твои хорошие вещи на меня.
723
00:43:15,457 --> 00:43:18,043
я правда не знаю
что-нибудь о вине.
724
00:43:18,126 --> 00:43:21,504
Тогда как насчет бурбона?
Могу поспорить, тебе нравится
немного этого.
725
00:43:22,923 --> 00:43:25,258
я определенно
не против бурбона
время от времени.
726
00:43:25,342 --> 00:43:26,927
Тогда это бурбон.
727
00:43:43,944 --> 00:43:47,530
Ты жесткий человек
чтобы отследить эти дни.
728
00:43:47,614 --> 00:43:49,866
Вы получили часы.
729
00:43:49,950 --> 00:43:52,202
«Улучшить — значит измениться».
730
00:43:52,285 --> 00:43:54,329
«Достичь совершенства – это
часто менять».
731
00:43:54,412 --> 00:43:56,289
Какие изменения
ты ищешь?
732
00:43:56,790 --> 00:43:59,542
Что бы ни оставило мне варианты.
733
00:43:59,626 --> 00:44:02,212
Проблемы в Глендон-Хилл?
734
00:44:02,295 --> 00:44:04,756
Оплачиваемый отпуск до
расследование окончено.
735
00:44:04,839 --> 00:44:06,800
Ну,
по крайней мере, вам платят.
736
00:44:06,883 --> 00:44:09,928
Первый шаг
в прекращении
мое партнерство.
737
00:44:10,011 --> 00:44:11,930
Вы знаете, как идут дела.
738
00:44:12,013 --> 00:44:15,600
Что бы ни случилось,
есть пятно
Я не могу отмыться.
739
00:44:15,684 --> 00:44:18,478
Итак, вы ищете
для карьерных возможностей.
740
00:44:18,561 --> 00:44:21,564
я не предлагаю себя
вам оптом.
741
00:44:21,648 --> 00:44:24,776
Я продолжаю сражаться с тобой,
но я могу меньше драться с тобой.
742
00:44:24,859 --> 00:44:26,653
И под "меньше" вы имеете в виду...
743
00:44:26,736 --> 00:44:30,073
Хватит причинять боль,
но не прикончу тебя.
744
00:44:30,156 --> 00:44:32,284
И взамен
у меня есть будущее
за пределами Глендон-Хилла,
745
00:44:32,367 --> 00:44:33,743
как бы это ни выглядело.
746
00:44:33,827 --> 00:44:37,247
Итак, вы предлагаете нейтралитет,
но ты пойдешь с победителем.
747
00:44:37,330 --> 00:44:39,582
Я думаю, пусть победит сильнейший.
748
00:44:39,666 --> 00:44:42,627
И если ты спустишься вниз,
это будет не из-за меня.
749
00:44:42,711 --> 00:44:44,963
Это чего-то стоит.
750
00:44:46,172 --> 00:44:48,258
Откуда это взялось?
751
00:44:48,341 --> 00:44:50,218
Страхование. Вот и все.
752
00:44:52,429 --> 00:44:55,265
Есть ли в нем что-нибудь
иметь отношение к Джеки?
753
00:45:00,520 --> 00:45:01,855
Все кончено.
754
00:45:03,690 --> 00:45:05,233
Я знаю, что у тебя есть
Береза в кармане.
755
00:45:05,317 --> 00:45:07,944
Вомак - это не вариант.
Мы слишком близко.
756
00:45:08,028 --> 00:45:09,738
Но Жаклин...
757
00:45:10,655 --> 00:45:12,073
Речь идет о моем будущем,
чистый и простой.
758
00:45:12,157 --> 00:45:13,408
Она не является частью этого.
759
00:45:15,869 --> 00:45:19,247
Держите часы
в знак доброй воли.
760
00:45:28,882 --> 00:45:31,551
Он мог бы это отрицать,
но он защищает ее.
761
00:45:31,634 --> 00:45:32,927
Чего он не осознает, так это
762
00:45:33,011 --> 00:45:37,307
что я еще меньше уважаю
для Джеки, чем для Рэймонда.
763
00:45:37,432 --> 00:45:40,226
Бедный Реми.
Сердце может задушить разум
764
00:45:40,310 --> 00:45:42,979
когда вся это кровь
течет обратно в себя.
765
00:46:37,617 --> 00:46:38,618
(СМЕЕТСЯ)
766
00:46:38,785 --> 00:46:41,788
Он сказал:
«Я не люблю брюнетов».
767
00:46:49,129 --> 00:46:51,005
Похоже, я
чуть не пропустил вечеринку.
768
00:46:52,173 --> 00:46:53,466
Я не на работе, сэр.
769
00:46:53,633 --> 00:46:54,926
Расслабляться.
770
00:46:55,009 --> 00:46:59,556
Фрэнсис, я разбил стакан,
и Эдвард порезал свой
руку на кусок этого.
771
00:46:59,639 --> 00:47:00,974
Иисус.
772
00:47:01,057 --> 00:47:05,186
Ох, вау. мне нужно
измените это. Сними это,
и я освежусь...
773
00:47:10,775 --> 00:47:13,236
Надеюсь, вы не возражаете, сэр.
Я был не на службе...
774
00:47:14,612 --> 00:47:16,072
Она...
775
00:47:16,656 --> 00:47:19,117
Пьяный? Немного.
776
00:47:21,494 --> 00:47:24,664
Сколько из
такие у тебя были?
Несколько.
777
00:47:26,332 --> 00:47:28,418
Больше, чем несколько.
778
00:47:33,006 --> 00:47:34,090
Могу ли я?
779
00:47:34,215 --> 00:47:35,258
Пожалуйста.
780
00:47:42,348 --> 00:47:44,309
Дайте-ка подумать.
781
00:47:44,517 --> 00:47:46,311
Это не так уж и плохо.
782
00:47:50,106 --> 00:47:51,399
Крови много.
783
00:47:51,900 --> 00:47:53,818
Выглядит хуже, чем есть.
784
00:47:57,197 --> 00:47:58,198
Оу...
785
00:47:58,698 --> 00:47:59,908
Это больно?
786
00:48:00,033 --> 00:48:01,284
МИЧАМ: Бурбон помогает.
787
00:48:01,367 --> 00:48:02,368
(Фрэнк посмеивается)
788
00:48:03,328 --> 00:48:04,329
Ах.
789
00:48:05,121 --> 00:48:07,332
Теперь ты позволяешь мне
знать, если это больно.
790
00:48:11,628 --> 00:48:12,879
Ни капельки, сэр.
791
00:49:33,751 --> 00:49:34,752
(ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ)
792
00:49:35,670 --> 00:49:37,046
(СТОНЫ)
793
00:50:52,538 --> 00:50:54,707
Как твоя голова?
794
00:50:54,791 --> 00:50:59,087
Отлично. Принял пару аспирина
прежде чем я пошел спать.
795
00:50:59,170 --> 00:51:00,421
Ты?
796
00:51:02,340 --> 00:51:03,966
Я спал как младенец.
797
00:51:05,051 --> 00:51:08,137
Хороший. Тебе это было нужно.
798
00:51:24,237 --> 00:51:25,238
Что это такое?
799
00:51:25,321 --> 00:51:26,322
Что-то странное.
800
00:51:26,406 --> 00:51:27,573
Этот один адрес
продолжает появляться.
801
00:51:27,657 --> 00:51:29,575
Андервуд?
Президент.
802
00:51:44,090 --> 00:51:45,425
Доброе утро, Мичем.
803
00:51:45,550 --> 00:51:46,843
Доброе утро, господин вице-президент.
804
00:51:48,636 --> 00:51:49,971
Это прекрасный день.